Jörg Bösche – Web & Fotografie

Eine standardmäßige Debian-Linux (Lenny) Version wird grundsätzlich mit einem englischen Zeichensatz (en_US.UTF-8) installiert. Gerade bei Webservern mit deutschsprachigen Seiten und Monatsnamen ist es eher untypisch, dass englische Monatsnamen wie "October" oder "December" ausgegeben werden. Die Ausgabe soll natürlich in deutsch erfolgen und es gibt zahlreiche Wege um die "locale" zu setzen.

Ein einfacher und schneller Weg ist die erneute Konfiguration der "locale" Umgebung mittels "dpkg-reconfigure locales". Der Paketverwalter "dpkg" für Debian ermöglicht das erneute Konfigurieren der Sprachumgebung, bzw. Systemumgebung für das gesamte Debian (lenny)-Betriebssystem.

Wie kann die aktuelle Sprachumgebung ermittelt werden?
Mit dem Befehl locale wird abgefragt, weiterlesen...

Die Darstellung der Umlaute bei einer aktiven PuTTY-Session können je nach der Grundinstallation des Debian-OS (Linux) fehlerhaft sein. Umlaute, wie z.B. "ö,ü,ä" werden fehlerhaft dargestellt und das Navigieren durch Verzeichnisstrukturen ist sehr anstrengend.

Um die Darstellung der Umlaute zu korrigieren müssen folgende Einstellungen im PuTTY-Client vorgenommen werden:

1. Rechte Maustaste auf das aktive PuTTY-Fenster in der Taskleiste -> Change Settings
2. Gewünschte Session (gespeicherte Server-Verbindungen) auswählen
3. Setting-Einstellung: Window -> Translation auswählen
   
4. Anstelle von ISO-8859-1:1998 (Latin-1, West Europe), die Enkodierung mit UTF-8 auswählen
5. Nach den Einstellungen auf "Apply" klicken und die Änderungen sind übernommen.

Die Umlaute sollten nun korrekt unter PuTTY angezeigt werden.