UTF-8 Umlaute in SSH-Terminal (Debian & PuTTY-Client)

Die Darstellung der Umlaute bei einer aktiven PuTTY-Session können je nach der Grundinstallation des Debian-OS (Linux) fehlerhaft sein. Umlaute, wie z.B. "ö,ü,ä" werden fehlerhaft dargestellt und das Navigieren durch Verzeichnisstrukturen ist sehr anstrengend.

Um die Darstellung der Umlaute zu korrigieren müssen folgende Einstellungen im PuTTY-Client vorgenommen werden:

1. Rechte Maustaste auf das aktive PuTTY-Fenster in der Taskleiste -> Change Settings
2. Gewünschte Session (gespeicherte Server-Verbindungen) auswählen
3. Setting-Einstellung: Window -> Translation auswählen
   
4. Anstelle von ISO-8859-1:1998 (Latin-1, West Europe), die Enkodierung mit UTF-8 auswählen
5. Nach den Einstellungen auf "Apply" klicken und die Änderungen sind übernommen.

Die Umlaute sollten nun korrekt unter PuTTY angezeigt werden.

Tags: debian, etch, kodierung, linux, session, ssh, umlaute, utf-8

von Jörg am 30.08.2009, unter Tools
Keine Kommentare vorhanden...